世界観 を英語で教えて!

Question

作品全体の雰囲気を「世界観」と言いたいです。

Answer 1

・worldview

「世界観」は、上記のように表せます。

worldview : 世界観、価値観、信条（名詞）
・view は「眺め」「景色」といった意味の名詞ですが、視覚的な意味に限らず、「意見」「見方」「視点」といった意味も表せます。

例文
It's hard to explain, but I like the worldview of her works.
説明するのは難しいけど、彼女の作品の世界観が好きなんですよ。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、「きつい」「難しい」「大変な」といった意味も表せます。
（似た表現の difficult と比べて主観的なニュアンスになります）
※work は「仕事」「作業」といった意味の名詞ですが「作品」という意味も表せます。