一蘭方式 を英語で教えて!

Question

ラーメン店の個室カウンターを「一蘭方式」と呼ぶのは英語でどう言う？

Answer 1

・solo dining counter setup

「一蘭方式」は、上記のように表せます。

「一人の食事カウンター配置」と直訳でき、一人でラーメンやその他の食事をを楽しむためのカウンター配置を表現する一般的な言い回しです。

solo : 単独の、一人の（形容詞）
dining : 食事、飲食（名詞）
setup : 設定、配置（名詞）

This shop adopted a solo dining counter setup inspired by Ichiran.
この店は一蘭に影響を受け一蘭方式を採用した。（一人の食事カウンター配置を採用した）

adopted : 採用した（動詞 adopt の過去形）
inspired : 影響を受けた（動詞 inspire の過去分詞形）