オン活 を英語で教えて!

Question

オンライン飲み会をする「オン活」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・online drinking party
・virtual happy hour

1. online drinking party
オン活

直訳すると「オンライン飲み会」で直接的でわかりやすい表現です。
online : オンラインの（形容詞）
drinking party : 飲み会

She organized an online drinking party.
彼女はオン活を企画した。

organized : 企画した（動詞 organize の過去形）

2. virtual happy hour
オン活

virtual : 仮想の、オンラインの（形容詞）
happy hour : ハッピーアワー、飲み会の時間（名詞）
・元々はバーなどで夕方に行われる割引サービス時間を指しますが、そこから転じて「気軽な集まり」や「リラックスした飲みの時間」を表すようになりました。

We had a virtual happy hour with coworkers last Friday.
先週の金曜、同僚たちとオン活をした。

coworkers : 同僚たち（名詞、複数形）