怒涛の勢い を英語で教えて!

Question

猛烈な進捗を指す「怒涛の勢い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・torrential momentum

「怒涛の勢い」は名詞句として上記のように表します。

torrential：急流のような、猛烈な、激しい（形容詞）
上記の意味から「怒涛の」のニュアンスに繋がります。
momentum：はずみ、勢い、推進力（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

With torrential momentum, the team completed the assignment ahead of schedule.
怒涛の勢いでチームは予定より早く課題を終えました。

assignment：課題、割り当てられた仕事（可算名詞）
ahead of：～より先に、～より前に（副詞句）

副詞句（With torrential momentum：怒涛の勢いで）の後に第三文型（主語［team］＋動詞［completed：終えた、完了した］＋目的語［assignment］）に副詞句（ahead of schedule：予定より早く）です。