悪趣味 を英語で教えて!

Question

tasteless以外で、趣味がちょっと変わっている時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・gauche

「悪趣味」は形容詞で上記の様にも表せます。他に「ぎこちない」「不器用な」の意味を持ちます。フォーマルな表現で、「洗練されていない」「気恥ずかしい」感じの「悪趣味」を指します。

単語を用いた例文を紹介します。

Her art style is considered a bit gauche by critics.
彼女のアートスタイルは批評家からやや悪趣味とみなされている。

a bit：やや、すこし（副詞）
critic：批評家、 評論家（可算名詞）

受動態（主語［Her art style］＋be動詞＋過去分詞［considered：みなされる］＋補語の形容詞句［a bit gauche：やや悪趣味］）に副詞句（by critics）です。