爆睡 を英語で教えて!

Question

「昼休みに爆睡しちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・sleep like a log
・crash

1. sleep like a log
爆睡

直訳すると「丸太のようにぐっすり寝る」です。丸太のように全く動かずぐっすり寝るイメージからこの表現が「爆睡」を表す表現として使われるようになりました。log は「丸太」という意味の名詞です。

例文
I slept like a log during lunch break.
昼休みに爆睡しちゃった。
during：～の間
lunch break：昼休み

I accidentally slept like a log during the meeting!
うっかり会議中に爆睡しちゃったよ。
the meeting：会議

２. crash
爆睡

カジュアルな表現のスラングです。「crash」はもともと「激突する」「衝突する」という意味がありますが、とても疲れてバタンと倒れるように寝ることを表します。特に、「急に寝落ち」したり、「ぐっすり眠った」ときに使います。

例文
I totally crashed during the class.
授業中に爆睡しちゃった。

She crashed as soon as she got home.
家に帰ったらすぐに寝落ちした。
as soon as：～したらすぐに

参考にしてみてください。