オンライン映え を英語で教えて!

Question

Zoom飲み会で見映えを意識したい時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・virtual glow-up

「オンライン映え」は、上記のように表すことができます。

virtual : 仮想の、オンラインの（形容詞）
・日本語でも「ヴァーチャル」と言うようにデジタル環境を意味する単語です。

glow-up : 垢抜け、魅力アップ（名詞）
・外見や雰囲気が向上することを表すスラングで、主に若い世代で使われる表現です。「 - （ハイフン）」ととって glow up とすると「垢抜ける」と言う動詞になります。
・grow up と似ていますが、こちらは「成長する」という意味なので違いに注意しましょう。

I set up my room for a virtual glow-up during the Zoom party.
Zoom飲み会でオンライン映えするように部屋を整えた。

set up : 準備した、整えた
・ set は過去形も set の不規則動詞です。

Answer 2

・look good on camera
・look polished on screen

1. look good on camera
英語ではぴったりの単語はありませんが、Look good 「見映えする」＋ on camera「カメラで」＝ 「カメラ映りがいい」で表現することができます。

例
I want to look good on camera for the Zoom party.
Zoom飲み会でオンライン映えしたい。
Zoom party：Zoom飲み会

Let’s set up a nice background to look good on camera.
カメラ映えするようにいい背景を用意しよう。
set up：用意する
background ：背景

2. look polished on screen
good の代わりに polished 「磨かれた、洗練された」を使うことで「オンライン映え 」を表現することができます。on screen は「画面上で」です。「画面上で洗練された見た目」や「きちんと整った印象」を描写したいときに使うことができます。

例
She always looks polished on screen during meetings.
彼女はオンライン会議の間いつも画面映えしている。
during meetings：会議の間

参考にしてみてください。