オンライン映え を英語で教えて!

Question

リモート会議やオンライン飲み会で画面映えすることを「オンライン映え」と言いますが、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・Looking great on camera

「オンライン映え」は、リモート会議やオンライン飲み会などで画面上で映えることを意味します。
英語には「映え」にぴったりな単語はありませんが、以下のような表現が使えます。

"Looking great on camera"：「カメラ映えする」という意味で、自然な表現です。

"Virtual-ready look"：「オンライン向けの見た目」という意味で、リモートワークやオンライン飲み会などの文脈に合います。

"Video call-friendly appearance"：「ビデオ通話に適した外見」というニュアンスで、もう少しフォーマルな場面でも使えます。

例文:
"Your outfit is so video call-friendly!"
（その服、めっちゃオンライン映えするね！）

"I always make sure I look great on camera before a virtual meeting."
（リモート会議の前に、オンライン映えするように気をつけてる。）