ウェル活 を英語で教えて!

Question

ドラッグストアの特売日でポイントを大量に使う「ウェル活」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・point splurge shopping

「ウェル活 」とはドラッグストア（特にウェルシア薬局）の特売日やポイント還元キャンペーンで、貯めたポイントを大量に使って買い物をする活動を指す言葉です。この「ウェルシア」をそのまま使うわけにはいかないので、一般的に「ポイントを使って買い物をする」という意味の上記のような表現を使うといいでしょう。

splurge : 豪華に使うこと、散財すること（名詞）
· 「スプラージ」と読み、u にアクセントをおきます。通常より多額を使うことを表す単語です。
shopping : 買い物（名詞）
合わせて「ポイントを散財する買い物」と直訳でき、「ウェル活」に近いニュアンスを表すことができます。

I’m planning a point splurge shopping at Welcia on their sale day!
ウェルシアの特売日でウェル活する予定！

planning : 〜を予定する、計画する（動詞 plan の進行形）
on their sale day : （彼らの）特売日
・their は 「ウェルシア」を表します。

Answer 2

・smart shopping method using WAON POINTS at Welcia Hack Drug

「ウェル活」は「ウエルシアドラッグでWAONポイントを使った賢い買い物術」として上記のように表します。

「賢い買い物術」の名詞句 smart shopping method を現在分詞句 using WAON POINTS at Welcia Hack Drug （ウエルシアドラッグでWAONポイントを使う）で後置修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The smart shopping method using WAON POINTS at Welcia Hack Drug lets you earn 1.5 times the points.
ウェル活でポイントが1.5倍貯まります。

let：～させる（使役動詞）
earn：稼ぐ、貯める（他動詞）
times：～倍（可算名詞）
通常複数形で表します。

第五文型（主語［smart shopping method using WAON POINTS at Welcia Hack Drug：ウェル活］＋動詞［let］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［earn 1.5 times the points：ポイント1.5倍を稼ぐ］）です。