五感フル活用 を英語で教えて!

Question

味覚・視覚など全力で楽しむ状態を「五感フル活用」と言いたいです。英語だとどう言えばいいですか？

Answer 1

・fully engaging all five senses

「五感すべてをフル活用すること」のニュアンスで動名詞句として上記のように表します。

fully：フルに（副詞）
engaging：～を忙しくさせること（動名詞）
「～を忙しくする」の他動詞 engage の動名詞です。「忙しくさせる」が「活用する」のニュアンスに繋がります。
five senses：五感（名詞句）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I focused on fully engaging all five senses.
私は五感をフル活用することに集中しました。

focus on：～に集中する（句動詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［focused］）に副詞句（on fully engaging all five senses：五感をフル活用することに）を組み合わせて構成します。