派手髪 を英語で教えて!

Question

カラフルな髪を指す「派手髪」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・brightly colored hair
・vibrant hair
・crazy hair / wild hair

1. brightly colored hair
派手髪
直訳で「明るくカラフルな髪」を指すため、「派手髪」を表現できます。

brightly：明るく、はっきりと（副詞）
colored：色のついた（形容詞）
hair：髪（名詞）

例文
She has brightly colored hair—pink and blue!
彼女は派手髪だよ。ピンクと青なんだ！

2. vibrant hair
派手髪
「鮮やかな髪」や「とても目立つ髪」といったように、色の鮮やかさにフォーカスした言い方です。

vibrant：とても鮮やか、元気な、はっきりした色な（形容詞）
hair：髪（名詞）

例文
I love your vibrant hair! It’s so cool.
あなたの派手髪、すごくカッコイイ！

3. crazy hair / wild hair
派手髪
「すごく派手な髪」「大胆な髪型」というニュアンスで、とてもカジュアルな言い方です。友達同士のカジュアルな会話で「うわー、その髪すごいね！」という感じで使います。

crazy：すごい、クレイジーな（形容詞）。いい意味でも使います。
wild：ワイルドな、派手な、大胆な（形容詞）
hair：髪（名詞）

例文
Wow, you’ve got crazy hair today!
うわ、今日はすごい派手髪だね！

you’ve got：you have got（現在完了形）

She always has wild hair.
彼女はいつも派手な髪だよ。

always：いつも（副詞）