神ゲー を英語で教えて!

Question

超面白いゲームを指す「神ゲー」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・masterpiece
・GOAT
・top-tier game

1. masterpiece
神ゲー
直訳すると「傑作」という意味で、作品を評価する際によく使われます。
実際にゲーム界での評論などでも出てくる表現で、単語としては少しフォーマル寄りの表現です。

例
The Last of Us is regarded as a gaming masterpiece.
ザ・ラスト・オブ・アスは神ゲーとして知られている。

2. GOAT
神ゲー
Greatest Of All Time を略した形のスラングです。
史上最高といったニュアンスを含み、ゲーム以外にも音楽、映画、スポーツなどの場面で使われます。

例
I consider Elden Ring the GOAT of open-world RPGs.
私はエルデンリングをオープンワールドRPGの神ゲーだと考える。

3. top-tier game
神ゲー
「最上位ランクの」という意味があります。tier は最近インターネット上で人気のtier表のtierです。
ゲーマー用語に近い表現で、上記２つよりもゲームについての話という文脈を強めに持ちます。

例
Hades is a top-tier roguelike with amazing gameplay and story.
ハデスはゲーム性もストーリーも神レベルのローグライクだ。