神ゲー を英語で教えて!

Question

ハマっているゲームが面白すぎる時に「これは神ゲーだわ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This game is a masterpiece!
・This game is so awesome!

1. This game is a masterpiece!
このゲームは傑作だ！

例文
This game is a masterpiece！I want to play it everyday．
このゲームは傑作だ！毎日遊びたいな！

is はbe動詞で、主語 This game の状態を表します。
masterpiece:傑作、名作
masterpiece は、もともと中世の職人が親方になるために作った「最高傑作」を意味していました。そこから転じて、あらゆる分野の優れた作品を指すようになりました。

2. This game is so awesome!
このゲームは最高だ！

I can't stop playing this game. It's so awesome!"
このゲーム、止まらない！マジで最高！
so は副詞で、形容詞 awesome を強調しています。
awesome :最高の、素晴らしい
awesome は、もともと「畏怖の念を起こさせる」という意味でした。しかし、現代では肯定的な意味で使われることがほとんどです。