節電しよう を英語で教えて!

Question

電気代対策で「節電しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's save electricity.
・Let's reduce one's use of electricity.

1. Let's save electricity.
節電しよう。

save：節約する
「～を助ける」の他「～を節約する」の意味があり、また文脈により「～を備える」「～をとっておく」のニュアンスで使う場合があります。質問の例文にある save electricity「節電する」の他 save money 「お金を節約する」や save time「時間を節約する」などの表現もよく使われます。

例文
Let's save electricity for environmental conservation.
環境保全の為に節電しよう。
save A for B：AをBの為に備える→節約する
environmental conservation：環境保全

2. Let's reduce one's use of electricity.
節電しよう。

reduce：～を減らす
不要な物 or 邪魔な物を減らす行為を意味し、例えば reduce the house budget 「家計を減らす」や reduce leftovers 「食べ残しを減らす」の様に使います。ここでは reduce ( one's ) use of electricity 「電気の使用量を減らす」→「節電する」と解釈します。

例文
Let's reduce our use of electricity to save money.
お金の節約の為に節電しよう。
save money：お金を節約する