聞く耳を持たない を英語で教えて!

Question

「He won't listen」以外で話を聞かない状況を表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・He’s not open to listening.
・He refuses to listen.

1. He’s not open to listening.
（彼は）聞く耳を持たない。

open to : 〜に心を開いている
・ open は形容詞で「心が開かれている」という意味です。
・この to は前置詞として使われており、前置詞の後ろは動名詞 ing形になることに注意しましょう。

He’s not open to listening. You can't talk to him.
彼は聞く耳を持たない。彼とは話せないよ。

2. He refuses to listen.
彼は聞くのを拒否している。

refuses : 拒否する（動詞）
・強い拒否を表す表現です。

He refuses to listen. He doesn't change his mind.
彼は聞くのを拒否している。彼は考えを変えない。