スマート を英語で教えて!

Question

日本語では、一般的に「太っていない」とか「すらりとしている」みたいな意味で使われます。「スマート」これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Smart
・Sleek
・Stylish

In English, we usually say slim or slender.
英語では通常、「スリム」または「スレンダー」と言います。

「Smart」は「賢い」や「巧みな」を意味する英単語で、知識があったり、頭が良かったり、理解力が早い人や物事を指すことが多いです。また、物事が効率的に運用されている状況や、デザインが洗練されていて機能的なものを指すこともあります。例えば、テクノロジーの分野では「スマートフォン」や「スマートホーム」のように高度に自動化された現代的な製品やサービスを指す際にも用います。さらに、「スマートに行動する」という場合は、洗練されていて効率的、かつ、賢明な行動を指すことが多いです。

英語でスマートは「sleek」と呼びます。

You look very slim.
「とてもスマート（すらりとしていて、太っていない）に見えますね。」

Sleekと"Stylish"は色々な状況で使えますが、それぞれ自身のニュアンスを持っています。"Stylish"は要するに何かが流行を追っていて、独自の感覚を示していると言う意味があります。例えば、誰かの服装や部屋の内装は"stylish"と言えます。一方、"Sleek"は何かが滑らかで最小限で、洗練されていそうな物を表現します。例えば、新しいスポーツカーや最新の電子機器は"sleek"と形容できます。

Answer 2

・slim
・sleek
・elegant

以下に、よく使われる表現を3つ紹介します。

"Slim" - 「スマート」に相当する表現①

例文: "You look so slim in that dress!"（そのドレスにとてもスマートに見えるわ！）
由来: "Slim" は、細くて引き締まったイメージから生まれた表現です。体型や服装などの見た目に使われることが多く、女性に対して使われることが多いです。

"Sleek" - 「スマート」に相当する表現②

例文: "This car looks so sleek and stylish!"（この車、とてもスマートでおしゃれね！）
由来: "Sleek" は、スマートでスタイリッシュなイメージから生まれた表現です。主に物や機械に対して使われることが多く、外見やデザインが優れていることを表現します。

"Elegant" - 「スマート」に相当する表現③

例文: "She looked so elegant in that evening gown."（そのイブニングドレス姿の彼女、とてもスマートでしたね。）
由来: "Elegant" は、優雅でスマートなイメージから生まれた表現です。人や物、言葉などに対して使われ、美しさや品位を表現します。

英語学習頑張りましょう！！