スイッチを切り替える を英語で教えて!

Question

集中や気分を変えるために心のモードを変更する英語表現を教えてください。

Answer 1

・shift one's mindset

「スイッチを切り替える」は、上記のように表現することができます。

日本語では「スイッチを切り替える」という表現を、「気持ちを切り替える」という意味で用いることがあります。これを英語で表す場合、「〜を変更する」「〜に変える」という意味のある動詞 shift を用いましょう。shift 〜 で「〜を切り替える」となります。
今回の場合、「スイッチ＝気持ち」を切り替えるので、「スイッチ」や「心構え」といった意味のある one's mindset という表現を shift 〜 の 〜に当てはめましょう。
また、one’s の部分は誰のスイッチを切り替えるのかによって my, your, his, her, our, their のいずれかを当てはめましょう。

例文：
I shifted my mindset.
私はスイッチを切り替えた。