会議を長引かせる を英語で教えて!

Question

短時間で終わるはずなのに、ダラダラと会議を延ばす英語表現を教えてください。

Answer 1

・drag out the meeting

「会議を長引かせる」は、上記のように表せます。

drag out : 引き出す、引きずり出す、長引かせる（慣用表現）
・物に対しても、時間に対しても使われる表現です。

meeting : 会議、集まり（名詞）
・似た表現の conference の場合、meeting と比べて「（規模の大きな）会議」というニュアンスになります。

例文
Don't drag out the meeting sluggishly. We have no time.
ダラダラと会議を長引かせないでください。時間がない。

※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※sluggishly は「ダラダラと」「ノロノロと」といった意味を表す副詞です。
※have no 〜 は「〜がない」という意味の表現ですが、don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。