マシントラブル を英語で教えて!

Question

機械の故障や不具合「マシントラブルが発生した」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・mechanical malfunction

「マシントラブル」は和製英語で上記の名詞句で表すのが自然です。

mechanical：機械の（形容詞）
malfunction：機能不全、故障（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

名詞 trouble は「心配(事)」「悩み」などもっと抽象的な問題や困難を指すので malfunction の方が適しています。

ご質問は第一文型（主語［mechanical malfunction］＋動詞［occurred］）で以下の様に訳します。

A mechanical malfunction occurred.
マシントラブルが発生した。

情報を加えて応用しましょう。

A mechanical malfunction occurred due to overheating.
過熱によりマシントラブルが発生した。

due to：～のせいで、～により（副詞句）

副詞句（due to overheating：過熱により）を加えます。