浮き玉 を英語で教えて!

Question

漁に使う「浮き玉」やインテリアにもなるガラス玉「浮き玉」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・a float (ball)

「浮き玉」は上記のように表します。

釣り具の「浮き」の場合、単純に float と表すことが多いです。

一方インテリアや、トイレのタンクなどに浮いているものの場合は float ball と表現します。

Look! The float is moving a lot! It must be a big one!!
見ろ！浮き玉が激しく動いている！これは大物に違いない！！

「釣り竿についている浮き玉」と特定できるため、a ではなく the が用いられています。また「激しく動く」は「動きが多い」と解釈し move a lot となります。

「大物」は big one です。そのままですね。この文章の must は「～に違いない」という強い推量を表しています。