おくるみ を英語で教えて!

Question

赤ちゃんを包む布「おくるみ」は英語でどのように呼ばれますか？

Answer 1

・swaddle (blanket)

｢おくるみ｣ は上記のように表します。

swaddle は ｢おむつをする」や「包む」という意味です。
主に赤ちゃんを眠らせるために包む行為を指します。
例)
I will swaddle the baby in a soft blanket.
私は赤ちゃんを柔らかい毛布で包みます。

意味は ｢包む｣ ですが、特に赤ちゃんを対象とした行為に限られます。
swaddle だけでも ｢おくるみ｣ を表しますが、 swaddle blanket と言う場合もあります。

例文
I want to give a swaddle (blanket) as a baby shower gift to a friend.
友達の出産祝いにおくるみをあげたい。

baby shower gift : 出産祝い

参考にしてみて下さい。