除夜の鐘を聞く を英語で教えて!

Question

大晦日に寺で108回鳴らす鐘の音を聞くことを英語でどう言いますか？

Answer 1

・listen to temple bells ringing 108 times to dispel worldly desires and welcome the new year

「除夜の鐘を聞く」は上記のように表します。「煩悩を払い新年を迎えるために108回鳴らされる寺の鐘」と説明的に表すと外国人に伝わります。

listen to：～を聞く（複合動詞）
dispel：追い払う（他動詞）
worldly desire：煩悩（可算の名詞句）
「この世の」「世俗的」の形容詞 worldly を用いて「煩悩」のニュアンスに繋げます。

フレーズを用いた例文を紹介します。「除夜の鐘」の説明にもなります。

On New Year's Eve, we listen to temple bells ringing 108 times to dispel worldly desires and welcome the new year with a purified heart.
大晦日に、私たちは108回鳴る寺の鐘の音を聞き、煩悩を取り払って清らかな心で新年を迎えます。

副詞句（On New Year's Eve：大晦日に）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［listen］）に副詞句（to temple bells：寺の鐘の音を）と後置修飾の現在分詞句（ringing 108 times：108回鳴る）と副詞的用法の to不定詞（to dispel worldly desires and welcome the new year with a purified heart：煩悩を取り払って清らかな心で新年を迎えるために）を組み合わせて構成します。