休日の過ごし方 を英語で教えて!

Question

休みの日に何をするか「休日の過ごし方は人それぞれだね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・way one spends one's weekends
・how one spends one's days off

1. way one spends one's weekends
休日の過ごし方

way：方法
「道」の他、「方法」の意味があり、way of ～「～の方法」や way to + 不定詞「～する方法」の様に使います。ここでは way ( that ) S V ～「 S が V する方法」と考え、spend + 時間 ( on + ～ ing )「時間を～して過ごす」を使って「週末の過ごし方」→「休日の過ごし方」と解釈します。

例文
I think we have a variety of ways we spend our weekends.
休日の過ごし方は人それぞれだね。
a variety of + 名詞（複数形）：多様な～

2. how one spends one's days off
休日の過ごし方

how S V：S が Vする方法
ここでの how は「～の方法」を意味し、後にSVと続く文を置きます。例えば how you study in English「英語の学習方法」や how you cook it「料理の仕方」の様に使います。この意味で使う場合、文の動詞の目的語になる場合が多いです。

例文
Please tell me how you spend your days off.
休日の過ごし方を教えて。
tell + 人 + 物：人に物を話す→教える