真っ青な海 を英語で教えて!

Question

濃い青色に染まる海「真っ青な海だね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・deep blue sea

「真っ青な海」は上記の名詞句で表します。名詞 sea は ocean に置き換えても良いです。少し広大かつ雄大な印象を与えるニュアンスに出来ます。

deep blue：真っ青な（形容詞）
形容詞 deep が「濃い」を意味し「真っ」のニュアンスに繋がります。

ご質問は主語を加えて第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［deep blue sea］）で以下の様に訳します。

It's the deep blue sea.
真っ青な海だね。

フレーズを用いた応用例文を紹介します。

I love watching the waves on the deep blue sea.
私は真っ青な海の波を見るのが大好きです。

第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［watching the waves：波を見ること］）に形容詞句（on the deep blue sea：真っ青な海の）を加えて構成します。