洗い張り を英語で教えて!

Question

着物を解いて洗浄し仕立て直す「洗い張りする」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・kimono cleaning and resewing
・kmono washing and restitching

1. kimono cleaning and resewing
洗い張り

kimono : 着物
・「洗い張り」は特に着物に対して使われる単語なのでそのまま kimono を使うといいでしょう。

cleaning : 洗浄、クリーニング（名詞）
resewing : 仕立て直す、再縫製（名詞）
・合わせて「着物の洗浄と仕立て直し」を意味します。

My old kimono needs kimono cleaning and resewing.

古い着物、洗い張りする必要があるんだ。

2. kmono washing and restitching
洗い張り

washing : 洗うこと（名詞）
restitching : 縫い直すこと（名詞）
・１とほぼ同じ意味で、違う単語を使った表現です。

I’m taking my kimono for washing and restitching.
着物を洗い張りするために持っていくよ。