上塗りする を英語で教えて!

Question

ペンキや化粧品などを重ねて塗る「上塗りした」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・I applied another coat.
・I painted over it.
・I layered more on top.

1. I applied another coat.
上塗りした。
「もう一層塗った」というニュアンスの定番表現です。ペンキやネイル、化粧品など幅広く使えます。

apply：（塗料や化粧品を）塗る、つける（動詞）
another coat：もう一層。coatは塗った層のことを指します。

例文
The first layer was too light, so I applied another coat.
最初の層が薄すぎたので、上塗りしました。

2. I painted over it.
上塗りした。
「その上にさらに塗った」というニュアンスで、何かを隠すように上から塗る場面でよく使われます。

paint over：上から塗り重ねる、塗って覆う（句動詞）
it：ここでは下地や元の色を指します

例文
I didn’t like the color, so I painted over it with white.
色が気に入らなかったので、白で上塗りしたよ。

3. I layered more on top.
上塗りした。
「上にさらに重ねた」という表現です。メイクやスキンケア、料理のトッピングにも使えます。

layer：層を重ねる（動詞）
on top：上に

例文
The foundation looked too light, so I layered more on top.
ファンデが薄かったから、さらに上から重ねたよ。

「layer」はもっと一般的な「重ねる」という概念なので、塗る以外にもスイーツや服装、音楽にも使われます。