漏れ聞こえる を英語で教えて!

Question

壁やドア越しに音が聞こえる「隣の部屋の声が漏れ聞こえる」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Overhear

上記で「漏れ聞こえる」を表現することが出来ます！
overhear：偶然耳にする、ふと聞いてしまう
over には「超えて」という意味があり、聞くつもりはなかったのに「向こう側から＝over 聞こえる＝hear」＝「漏れ聞こえる」という意味になります。

例文：
A：What were you and Sarah talking about earlier?
さっきサラと何の話してたの？
B：Oh, you overheard us?
あ、聞こえちゃった？
A：Just a little. I didn’t mean to hear.
ちょっとだけ。聞くつもりはなかったんだ。

補足：
didn’t mean to：〜するつもりはなかった

是非、参考にしてみてください！