再婚活 を英語で教えて!

Question

離婚後にもう一度相手を探す「再婚活」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・dating again after divorce

「再婚活」は上記のように表現します。

dating という言葉には「付き合う」という意味のほかに、「結婚相手を探すための活動」という意味合いでも使われます。日本語の「再婚活」にあたる英語は、直訳ではなくこのように表現するのが自然です。 after divorce 「離婚後」を使うことにより、「再び恋愛や結婚を視野に入れて交際を始めること」を意味し、英語圏で広く使われています。

例文（友人との会話）
A: Are you thinking about dating again after your divorce?
離婚後、また恋愛を始めようと思ってるの？
B: Yeah, I feel ready to look for love again.
うん、もう一度誰かと出会いたいと思ってるんだ。

※ look for love は「恋愛相手を探す」という意味の表現です。直訳すると「愛を探す」となり、恋愛関係やパートナーを見つけようとする気持ちや行動を指します。ぜひ、一緒に覚えてくださいね。
ご参考にどうぞ！