ビッグウェーブに乗る を英語で教えて!

Question

流行や好機に上手く飛び乗る「ビッグウェーブに乗ろう」と英語でどう表現しますか？

Answer 1

・ride the big wave
・capitalize on the momentum

1. ride the big wave
ビッグウェーブに乗る

ride : 乗る、利用する（動詞）
wave : 波、流行（名詞）
・「ビックウェーブに乗る」を直訳した表現です。

Let’s ride the big wave of this new trend.
この新しい流行のビッグウェーブに乗ろう。

2. capitalize on the momentum
勢いを活用する

capitalize : 活用する、資本化する（動詞）
momentum : 勢い、運動量（名詞）
・勢いや好機を最大限に活かすニュアンスで、ややフォーマルな表現です。

We should capitalize on the momentum.
その勢いを活用するべきだ。（ビックウェーブに乗るべきだ）