箸を置く を英語で教えて!

Question

食事を終えたり途中で休む「箸を置いて話を聞く」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・put one's chopsticks down

「箸を置く」は、上記のように表せます。

put down : 下に置く、書き留める、着陸する（慣用表現）
・put（置く）は不規則動詞なので、過去形、過去分詞形も put になります。

chopsticks : 箸（名詞）
・箸は日本で1セットなので、基本的に複数形で使われます。

例文
In such a situation, I put my chopsticks down and listen to it.
そういう時は、箸を置いて話を聞く。

※situation は「状況」「状態」「場合」といった意味の名詞ですが、「立場」という意味でも使われます。
※listen は「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」を表す動詞になります。
（自動詞になるので「〜を聞く」という際は listen to 〜 と to を付けます）