首の皮一枚 を英語で教えて!

Question

絶体絶命だがかろうじて助かる「首の皮一枚」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・by the narrowest margin

「本当にわずかな差で」のニュアンスで慣用表現の副詞句として上記のように表します。

the narrowest：もっとも狭い、 細い（形容詞の最上級）
margin：余地、差（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The company managed to recover by the narrowest margin.
その会社は首の皮一枚で立ち直った。

manage to：なんとか～する（複合動詞）
自動詞 manage に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
recover：元どおりになる、立ち直る、回復する（自動詞）

第一文型（主語［company］＋動詞［managed］）に副詞的用法のto不定詞（to recover）と副詞句（by the narrowest margin：首の皮一枚で）を組み合わせて構成します。

「首の皮一枚」は今回ご紹介した表現以外でも表すことができます。類似質問が過去にあるので以下もご参照ください。
https://nativecamp.net/heync/question/38249?keyword=%27%E9%A6%96%E3%81%AE%E7%9A%AE%E4%B8%80%E6%9E%9A%27