瀕死の状態 を英語で教えて!

Question

今にも死にそうなくらい重い症状「瀕死の状態だよ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・be dying

「瀕死の状態」は現在進行形で上記のように表します。be動詞に「死ぬ」の自動詞 die を現在分詞に変換して組み合わせます。「死につつある状態」の意味から「瀕死の状態」のニュアンスに繋がります。

ご質問は主語を加えて現在進行形（主語［He］＋be動詞＋現在分詞［dying］）で以下の様に訳します。主語は適宜変えてください。

He is dying.
瀕死の状態だよ。

情報を加えて応用しましょう。

He is dying from a severe illness and needs immediate medical attention.
彼は重い病気で瀕死の状態だよ、すぐに治療が必要だ。

immediate：即座の、早速の（形容詞）
medical attention：治療（不可算の名詞句）

上記解説の現在進行形に副詞句（from a severe illness：重い病気で）と第三文型（主語［He-省略］＋動詞［needs］＋目的語［immediate medical attention：即座の治療］）を組み合わせます。