気持ちを奮い立たせる を英語で教えて!

Question

落ち込んだときに自分を励ます「気持ちを奮い立たせる」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Pull oneself together

「自分を奮い立たせる」を上記で表すことが出来ます。
pull A togetherは「Aを引き締める」を表すことができる英語のイディオム表現になり、Aにoneselfを入れることで「自分を引き締める」＝「自分を奮い立たせる」を表すことができます。

pull：引っ張る
oneself：自分自身を
together：一つに、まとまって

Oneselfには必要に応じて、yourself, herself, himself等に変更して使用しましょう！

例文：
A：I messed up the presentation today. I feel like just giving up.
今日のプレゼン、大失敗しちゃった。もう諦めたくなってる。
B：Come on, pull yourself together. You’ve got this.
しっかりして、気持ちを奮い立たせよう。あなたならできるよ。

補足：
mess up：失敗する
give up：諦める
You’ve got this：あなたならできる（励ましの定番表現です！）

是非、参考にして使ってみてください！