傷跡 を英語で教えて!

Question

かさぶたが剥がれた後に残る痕「傷跡が残っている」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・leave a scar
・It left a mark.

「leave a scar」は、文字通り「傷跡を残す」という意味だけでなく、「（心に）深い傷を残す」「トラウマになる」という比喩的な意味でよく使われます。

失恋や失敗、ショックな出来事などが、後々まで忘れられない精神的なダメージを与えた状況で使えます。ネガティブで、心に深く刻まれた痛みを表現するのにピッタリなフレーズです。

The scab came off, but it looks like it's going to leave a scar.
かさぶたは取れたけど、傷跡が残りそう。

ちなみに、"It left a mark." は物理的な「跡がついた」という意味だけでなく、「心に深く刻まれた」「忘れられない経験になった」という精神的な影響を表す時にぴったりの表現です。感動した映画や辛い失恋など、良くも悪くも心に強い印象を残した出来事について使えます。

The scab came off, but it left a mark.
かさぶたは取れたけど、跡が残っちゃった。

Answer 2

・scar

「傷跡」は、上記のように表せます。

scar : 傷、傷跡（名詞）
・身体的な傷に限らず、精神的な（心の）傷のことも表せます。

例文
Look at this, the scar is still there. I think it’s gonna go away sometime.
これ見てよ、傷跡が残っている。いつか消えるとは思うけど。

※look は「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表す動詞です。
（自動詞なので「〜を見る」という際は look at 〜 と at を付けます）
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※go away は「出かける」「立ち去る」といった意味の表現ですが「消える」「なくなる」といった意味でも使われます。