廃墟マニア を英語で教えて!

Question

誰も住んでいない建物を好んで探訪する「廃墟マニア」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・urban exploration

「廃墟マニア」は、上記のように表せます。
urban : 都市の（形容詞）
explorer : 探検家（名詞）
合わせて、廃墟や立ち入り禁止の建物などを探検する人を意味し、「廃墟マニア」にぴったりの表現です。
ここでの urban は、「都市の建造物」や「人が作った構造物」という意味で使われていて、都市の中にあったが、今は使われていない建物なども含まれる という意味になります。

He's an urban explorer who loves visiting abandoned buildings.
彼は廃墟を巡るのが大好きな廃墟マニアです。

abandoned : 放棄された、見捨てられた（形容詞）

Answer 2

・ruins freak

「廃墟マニア」は、上記のように表せます。

ruins : 遺跡、廃墟、破滅、崩壊（名詞）

freak : マニア、オタク、熱狂者、奇人（名詞）
・ネガティブなニュアンスは低めの、カジュアルな表現になります。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I'm a ruins freak, so I often go on trips.
私は廃墟マニアなので、よく旅行に行きますよ。

※often は「よく」「頻繁に」といった意味の副詞ですが、似た表現の frequently と比べて、少し頻度が少なめなニュアンスです。
※trip は「旅」「旅行」といった意味の名詞ですが、「短めの旅」というニュアンスのある表現になります。
（travel の場合は trip に比べて「長めの旅」という感じになります）