廃墟 を英語で教えて!

Question

人に使われなくなり時間が経つ建物に使う「廃墟」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ruins
・Remnants
・Derelict structure

The old, unused building has turned into ruins.
その古い、使われなくなった建物は廃墟となってしまった。

「Ruins」は日本語で「遺跡」や「廃墟」と訳されます。主に何らかの理由で使用されなくなった建物や、かつて栄えた文明が残した歴史的な場所を指します。使えるシチュエーションとしては、旅行の計画やレポート、または歴史や文化についての議論などがあります。また、比喩的に「破壊された」や「衰退した」状態を表現する際にも使われます。例えば「彼のキャリアは廃墟と化した」などと使用することも可能です。

The remnants of the old building still stand as a testament to the past.
その古い建物の残骸は、過去への証としてまだ立っています。

The old factory has become a derelict structure over the years.
年月が経つにつれて、その古い工場は廃墟となってしまいました。

Remnantsは一般的に何かが残っている部分や片割れを指します。例えば、過去の文明の遺跡や食事の残り物など、様々な状況で使用されます。一方、Derelict structureは放棄され、破損または荒廃した建物や建造物を指します。したがって、主に建築や不動産の文脈で使われます。そのため、これらの語は日常的な使用法やニュアンスが異なり、それぞれ特定の状況や状態を指すために使い分けられます。

Answer 2

・abandoned building
・ruin

abandoned building
廃墟

abandoned は「捨てられた」「放棄された」という意味を表す形容詞ですが、「恥知らずの」という意味で使われることもあります。また、building は「建物」「ビル」などの意味を表す名詞です。

ruin
廃墟

There is an abandoned building near my house, but it seems like it will be demolished.
（うちの近所に廃墟があるが、取り壊されるらしい。）

ruin は「廃墟」や「破滅」「滅亡」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「破壊する」「台無しにする」などの意味を表せます。

The city was left in ruins by bombs.
（爆弾によって街は廃墟と化した。）