ブックオフ を英語で教えて!

Question

日本の中古書店チェーン「ブックオフ」は英語でどのように紹介すればいいでしょう？

Answer 1

・used bookstore
・secondhand bookstore

「used bookstore」は、日本語の「古本屋」とほぼ同じ意味で、新品ではない本を売買するお店のことです。

「I found this rare book at a used bookstore.」（この珍しい本、古本屋で見つけたんだ）のように、日常会話で気軽に使える言葉です。専門書から漫画まで、あらゆるジャンルの本を扱うお店を指します。

Book-Off is a major chain of used bookstores in Japan.
ブックオフは日本の大手古本屋チェーンです。

ちなみに、"secondhand bookstore" は日本の「古本屋」とほぼ同じ意味で、誰かが一度所有した本を売るお店のことだよ。新品じゃない本を探す時に気軽に使える言葉で、「近所のおしゃれな古本屋さん」から「雑多な感じの古書店」まで幅広く指せる便利な表現なんだ。

Book Off is a huge secondhand bookstore chain in Japan.
ブックオフは日本の巨大な古本屋チェーンです。

Answer 2

・Book Off

「ブックオフ」の表記は上記ですが以下の様に紹介します。

Book Off is Japan’s largest chain of secondhand bookstores, offering a wide selection of used books, manga, CDs, DVDs, and video games.
ブックオフは、日本最大の中古書店チェーンで、中古の書籍、マンガ、CD、DVD、ゲームソフトを幅広く取り扱っています。

secondhand：中古の、中古品を売買する（形容詞）
offer：提供する（他動詞）
a wide selection of：幅広い～（慣用表現の名詞句）

前半の主節は第二文型（主語［Book Off］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［Japan’s largest chain of secondhand bookstores：日本最大の中古書店チェーン］）です。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（offering a wide selection of used books, manga, CDs, DVDs, and video games：幅広い中古の書籍、マンガ、CD、DVD、ゲームソフトを提供している）です。