病欠 を英語で教えて!

Question

体調不良で会社や学校を休む「病欠した」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I called in sick today.
・I'm out sick today.

「今日、体調不良で会社に休むって電話したよ」という意味です。

風邪や頭痛など、具体的な病名を言わずに「体調が悪い」と伝えたい時に便利な定番フレーズ。同僚や友人に「今日どうしたの？」と聞かれた時などに気軽に使える、カジュアルで自然な表現です。

I called in sick today because I have a terrible headache.
ひどい頭痛がするので、今日は病欠の電話をしました。

ちなみに、「I'm out sick today.」は「今日、病気で休みます」という意味で、同僚や上司に使える定番フレーズです。電話やメール、チャットで使える便利な表現で、詳しい病状を言わずに「体調不良で」というニュアンスを伝えられますよ。

I'm out sick today, so I won't be able to make it to the meeting.
本日は病欠のため、会議には出席できません。

Answer 2

・being absent from somewhere due to illness

「病欠する」を be absent from somewhere due to illness と表すので「病欠」は動名詞句で上記のように表します。

absent：欠席の、欠勤の（形容詞）
due to：～のせいで、～により（副詞句）
illness：病気（不可算名詞）

ご質問を補足説明を踏まえて「学校を病欠した」とすると以下になります。

I was absent from my school due to illness.
学校を病欠した。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［absent］）に副詞句（from my school：学校を）ともう一つ副詞句（due to illness：病気で）を組み合わせて構成します。

単に「病欠した」ならば「学校」を代名詞 it に置き換えます。

I was absent from it due to illness.
病欠した。