予告なくキャンセル を英語で教えて!

Question

連絡せず予定を取り消す「予告なくキャンセルした」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・cancel without notice
・cancel out of the blue

「cancel without notice」は「予告なしにキャンセルする」という意味です。

イベントやサービスなどで、主催者側が「こちらの都合で、事前に連絡なく中止・変更する場合があります」と、あらかじめ断っておく時に使われることが多い表現です。少し一方的で、突然なニュアンスがあります。

He canceled our plans without notice.
彼は予告なく私たちの予定をキャンセルしました。

ちなみに、「cancel out of the blue」は「いきなりキャンセルする」という意味で使えますよ。何の予兆もなく、突然ドタキャンされた！みたいな、ちょっとネガティブで驚いた気持ちを表すのにピッタリです。例えば「彼、デートをいきなりキャンセルしてきたんだよ」なんて愚痴を言う時に使えます。

He cancelled our plans out of the blue.
彼は予告なく私たちの予定をキャンセルした。

Answer 2

・cancellation without notice
・cancellation without request

1. cancellation without notice
予告なくキャンセル

cancellation：キャンセル、中止
動詞 cancel の名詞形で、予約や 予定していた事の「中止」を指します。会話では cancellation fee「キャンセル代金」や order cancellation「注文のキャンセル」の様に使います。
ここでは without notice「お知らせなしに」を付け「予告なくキャンセル」と考えます。

例文
I made a cancellation without notice.
予告なくキャンセルした。
make + 名詞：～をする（ make は「（物事）をする」「～をうまくやる」の意味があります。）

2. cancellation without request
予告なくキャンセル

without request：依頼なしの
名詞 request は「要求」の他、ある事を伝える為の「依頼」「お願い」の意味があります。ここでは 「依頼なしのキャンセル」→「予告なくキャンセル 」と考えます。

例文
We can't accept the cancellation without request.
予告なくキャンセルは承れない。
accept：受け入れる→承る