帰化申請 を英語で教えて!

Question

外国籍から日本国籍に変更する手続き「帰化申請」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Application for naturalization
・Applying for citizenship.

「Application for naturalization」は、外国籍の人がその国の国民になるための「帰化申請」のことです。

日本に住む外国人が日本の国籍を欲しい時に法務局に出す書類や手続きを指します。日常会話で使うことは稀で、主に役所での手続きやニュースなどで使われるフォーマルな言葉です。

I'm working on my application for naturalization to become a Japanese citizen.
日本国籍を取得するための帰化申請に取り組んでいます。

ちなみに、「Applying for citizenship.」は「市民権を申請中です」という意味だよ。国籍を変えるという人生の大きな決断を、会話の流れでさらっと伝える時に使えるんだ。例えば、将来の計画や最近の忙しい理由を話している時に「実は今…」という感じで付け加えると自然だよ！

I'm in the process of applying for Japanese citizenship.
私は今、日本の帰化申請をしています。

Answer 2

・naturalization application

「帰化申請」は上記のように表現することができます。

最も一般的でよく使われる表現です。
行政手続きや、役所で渡される公式な文書でも使われています。
naturalization：帰化（名詞）
application：申請(名詞)

例文
He submitted a naturalization application to become a Japanese citizen.
彼は日本国籍を取得するために帰化申請を提出した。
submitted： submit の過去形、提出した（動詞）
become：～になる（動詞）
a Japanese citizen：日本国籍の市民（国籍）

ぜひ参考にしてみてください。