いつ戻ったの？ を英語で教えて!

Question

外出していて、いないと思っていた人がいたので、「いつ戻ったの？」と言いたいです。

Answer 1

・When did you get back?
・When did you come back?

1. When did you get back?
いつ戻ったの？

Get back は「戻る」「帰宅する」などの意味を持ち、日常会話でとてもよく使われる表現です。
相手がどこかから帰ってきたときに、「いつ戻ったの？」と自然に聞けます。

例文
Oh! You're home! When did you get back?
あれっ、もう家にいたの？いつ戻ったの？

2. When did you come back?
いつ戻ってきたの？

Come back も「戻ってくる」の意味ですが、「話し相手のいる場所に戻ってきた」というニュアンスがやや強調されます。

例文
A: I didn’t see you come in. When did you come back?
入ってくるの見てなかったよ。いつ戻ってきたの？

どちらも同じ意味を持ちますが、get back は幅広い場面で使え、come back はあなた自身が帰ってきた場所にいる際に使える、というイメージです！

参考になりましたら幸いです！