ラッシュガード を英語で教えて!

Question

水着やサーフィン用に肌を守る服「ラッシュガード」は英語でも同じでしょうか？

Answer 1

・rash guard
・long sleeve rash vest

1. rash guard
「ラッシュガード」

rashは「発疹」や「かぶれ」を意味します。guard は「守る」ことを意味するので、
rash guard は「かぶれから身を守る」ものであることがわかります。

例文
I always wear a rash guard when I go surfing.
サーフィンに行く時はいつもラッシュガードを着るんだ。

2. long sleeve rash vest
「ラッシュガード」

rash vest でも「ラッシュガード」を意味しますが、長袖だけでなく、半袖なども含まれてしまいます。

日本でいわゆる「ラッシュガード」を表したい場合は、long sleeve rash vest 直訳すると「長袖のラッシュベスト」と表現することが出来ます。