発注ミス を英語で教えて!

Question

注文を間違える「発注ミス」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・order mistake

「発注ミス」は、上記のように表せます。

order : 注文、発注、命令、秩序（名詞）
・動詞として「発注する」「命令する」「統制する」といった意味も表せます。

mistake : ミス、間違い、思い違い、誤り（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Do you know who ordered this? I guess it was an order mistake.
これ誰が注文したか知っている？発注ミスだと思うけど。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）