プロポーズ大作戦 を英語で教えて!

Question

思い切り結婚を申し込む企画「プロポーズ大作戦」は英語でどう言えばいいでしょう？

Answer 1

・Operation: Proposal

「プロポーズ大作戦」は上記のように表現します。
この表現は、結婚を申し込むために全力を尽くす企画や作戦を、カジュアルかつ戦略的なニュアンスで伝えるフレーズです。

Operation：大作戦
計画的で目的を持った行動を示す言葉です。ここでは、結婚の申し込みに向けた大胆な作戦をイメージさせます。
Proposal は「プロポーズ」や「結婚の申し込み」を意味します。これにより、具体的な目的が明確になります。

例文
We've been preparing for Operation: Proposal for weeks, and tonight's the big night!
私たちは何週間も「プロポーズ大作戦」の準備をしてきたんだ。今夜がその大切な夜だよ！

been preparing は現在完了進行形で、「〜し続けている」という継続した動作を示します。
この形は「過去から現在にかけて準備を進めており、その結果が今に繋がっている」ことを強調します。

参考にしてみてください。