反撃に転じる を英語で教えて!

Question

ずっと攻められていた側が攻め返す「反撃に転じた」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・turn to counterattack

｢反撃に転じる｣ は上記のように表します。

turn to~ は様々な意味がありますが、ここでは ｢～に取りかかる、～を始める｣ です。
ある活動から次のステップや新しい活動に移ることを示します。
他には ｢頼る｣ の意味でも使われています。
例)
When she had a problem, she turned to her friends for support.
彼女は問題に直面したとき、友達に支援を求めた。

counterattack は ｢反撃」や「逆襲」を意味します。
counter が「対抗する」や「反対の」の意味を持ち、攻撃に対しても同様に反抗するというニュアンスを含んでいます。
したがって、単なる反撃だけでなく、戦略的な意味合いも持ち、相手に対抗するために計画的に行う行動を示します。

例文
They turned to counterattack from a disadvantageous position.
彼らは劣勢から反撃に転じた。

disadvantageous : 不利な
参考にしてみて下さい。