どんぶり勘定 を英語で教えて!

Question

細かく計算せず大まかに済ませる「どんぶり勘定だね」と言いたいとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・rough estimation

「どんぶり勘定」は上記のように表現できます。

rough: 粗い（形容詞）
estimation: 見積（名詞）

例文
I gave a rough estimation of our service.
私はサービスの大まかな見積もり（どんぶり勘定）を示した。

実際に器のどんぶりを表す bowl は使いません。
また、「おおよそ」を意味する approximate を用いて、approximate estimation と表すこともできます。

今回用いている rough はラフという日本語でもよく使われるようになってきました。
スポーツのラフプレーというのも、選手同士が接触するような荒っぽい場面を指します。

勘定というのは見積もりのことですから、estimation が使いやすいでしょう。