幕の内弁当 を英語で教えて!

Question

ご飯と多彩なおかずを仕切った弁当「幕の内弁当」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・traditional Japanese bento with rice and assorted side dishes

「ご飯と様々な仕分けされた副菜が入った伝統的な日本の弁当」のニュアンスで上記のように表します。

bento：弁当
日本語由来ですが small separate dishes comprising a Japanese meal （日本の食事を構成する小さな個別の料理）と英英辞典に解説があり英語圏で膾炙されています。
assorted：仕分けした、詰め合わせの（形容詞）
side dish：副菜、おかず（可算名詞）

A traditional Japanese bento with rice and assorted side dishes offers a balanced and visually appealing meal.
ご飯と様々な仕分けされた副菜が入った伝統的な日本の弁当（＝幕の内弁当）は、栄養バランスがよく、見た目も美しい食事を提供する。

offer：～を提供する（他動詞）
balanced：平均のとれた、 安定した（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。「食事」でつかうと「栄養バランスがよい」の意味になります。
visually：見た目に（副詞）
appealing：心を引きつけるような、魅力的な、美しい（形容詞）

第三文型（主語［traditional Japanese bento with rice and assorted side dishes］＋動詞［offers］＋目的語［balanced and visually appealing meal］）で構成します。