問題を先送りする を英語で教えて!

Question

解決せずに後回しにする「先送りする」は英語でどう表現できますか？

Answer 1

・kick the can down the road

「先送りする」「問題を先送りする」のいずれも上記の熟語表現で表します。

直訳すると「道路の先へ缶を蹴る」となりますが「缶を蹴って今すぐ拾わずに先へ送る」のイメージが生じるので比喩的に「問題をすぐに解決せず、未来に回す」のニュアンスが出ます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The government keeps kicking the can down the road instead of addressing the issue.
政府は問題に向き合うことなく、ひたすら先送りしている。

keep：～の状態にさせる（使役動詞）
使役動詞 make は原形不定詞を合わせますが、上記は現在分詞を合わせます。
instead of：～の代わりに（副詞句）
address：～に向き合う、対処する（他動詞）
issue：問題（可算名詞）

第三文型（主語［government］＋動詞［keeps］＋目的語［kicking the can down the road：先送りすること］）に副詞句（instead of addressing the issue：問題に向き合う代わりに）を組み合わせて構成します。