ハシゴを外す を英語で教えて!

Question

協力すると見せかけて最後に見捨てる「ハシゴを外す」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・remove the ladder from under someone
・hesitate to support despite pretending to do

1. remove the ladder from under someone
ハシゴを足元から外す

日本語の語彙をそのまま生かした表現が上記のようになります。

remove: 取り除く
ladder: 梯子
from under ~: ～の下から

2. hesitate to support despite pretending to do
助けようとするふりをして躊躇う

1のように日本語の語彙を活かした表現以外に、2のように表すこともできます。
「ハシゴを外す」というのは、「協力するふりをして止める」ということなので、以下の語彙を用います。

hesitate: 躊躇う
support: 手伝う、助ける
despite ~: ～にもかかわらず
pretend: ふりをする