へりくだる を英語で教えて!

Question

自分を低くして相手を立てる「へりくだる」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Be humble

「へりくだる」は上記のように表すことができます。

humble: 謙虚な、控えめな

humble は形容詞のため、「へりくだる」という動詞としては使えません。
そのためbe動詞と一緒に使う必要があります。

例文
You should not be humble when you talk with them.
彼らと話をするときは謙遜しない方がいいよ。

また、modest にも「謙虚な、つつましい」という似た意味がありますが、若干ニュアンスが異なります。
modest の方は「奥ゆかしい」という感じで、控えめな感じが美しく、礼節のあるイメージを持つ一方で、humble は卑屈っぽさが感じられます。